สัมผัสความลับที่ซ่อนอยู่ในขนมเกียวโตและสุดยอดนวัตกรรมของญี่ปุ่นได้ทางเว็บไซต์ NHK WORLD-JAPAN
ชวนมาดูรายการญี่ปุ่นน่าสนใจจากทาง NHK WORLD-JAPAN ที่เป็นสื่อวิดีโอนำเสนอทุกเรื่องน่ารู้ของญี่ปุ่น มีซับไทยด้วยนะ เข้าใจแน่นอน!
Chochikukyo : ชมความเป็นตะวันตกในสถาปัตยกรรมตะวันออก
ทุกสิ่งก่อสร้างล้วนมีเรื่องราว 'โชชิคุเคียว (Chochikukyo)' สถาปัตยกรรมแบบประเพณีของญี่ปุ่นที่รวมความเป็นตะวันตกและตะวันออกเข้ากันอย่างลงตัว
Aman Hotels & Resorts : 3 ที่พักหรูหราในเครือ Aman ท่ามกลางธรรมชาติในโตเกียว มิเอะ และเกียวโต
3 ที่พักหรูหราในเครือ Aman ท่ามกลางธรรมชาติในโตเกียว มิเอะ และเกียวโต ที่ไม่ได้มีดีแค่ความหรูหราจากการตกแต่งภายใน แต่พรีเมียมไปจนถึงทัศนีภาพรอบๆ ที่พัก
Feel ARASHIYAMA : เกียวโตวันเดย์ทริปที่ย่านเมืองเก่าเคล้ากลิ่นญี่ปุ่นในอดีตอาราชิยาม่า
เกียวโตไม่ว่าจะไปกี่ครั้งก็ยังไม่เคยเบื่อ คราวนี้จะชวนไปชิลแบบวันเดย์ทริปกันที่ย่านเมืองเก่าแสนน่ารัก "อาราชิยาม่า (Arashiyama)"
KITKAT Rich Cheesecake Taste รสไวท์ช็อกโกแลตผสมครีมชีส จำหน่ายเฉพาะฤดูหนาวใน KitKat Chocolatory
ชวนเพื่อนๆ มาลอง KITKAT Rich Cheesecake Taste คิทแคทรสชีสเค้กสุดพรีเมียมที่ทำออกมาจำหน่ายต้อนรับฤดูหนาวโดยเฉพาะ งานนี้สาวกคิทแคทบอกเลยว่าห้ามพลาด!
1 Day in Uji : แพลนเที่ยวเมืองอุจิในหนึ่งวันพร้อมแนะนำโลเคชั่นน่ารักน่าแวะไปเช็คอิน
แจกแพลนเที่ยว 1 วัน ที่เมือง "อุจิ” (Uji) เมืองแสนน่ารักในจังหวัดเกียวโต ที่ได้ชื่อว่าเป็นแหล่งปลูกชาเขียวที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น !
Amanohashidate: ทอดสะพานสู่สรวงสวรรค์ที่หาดทรายขาวอามาโนะฮาชิดาเตะในเกียวโต
'Amanohashidate' จุดชมวิวที่ได้ชื่อว่าสวยที่สุดติด 1 ใน 3 ของญี่ปุ่นมาตั้งแต่โบราณ ประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี และมีชื่อปรากฏอยู่ในบทกวีโบราณ
พกกล้องตัวโปรดเที่ยว “อาราชิยาม่า” ย่านชานเมืองในเกียวโตที่ไม่ได้มีดีแค่ป่าไผ่
ถ่ายรูปชมความงามธรรมชาติกับ Ricoh GR กล้องคู่ใจตัวจิ๋วที่ "อาราชิยาม่า (Arashiyama)" ย่านเมืองเก่าในเกียวโตที่เต็มไปด้วยเสน่ห์แบบญี่ปุ่นโบราณ
KYOTO AVANTI : ศูนย์รวมแฟชั่น ร้านอาหาร คาเฟ่ ใกล้สถานี JR Kyoto เพียงไม่กี่ก้าว
KYOTO AVANTI ห้างสรรพสินค้า ใกล้สถานีรถไฟ JR Kyoto ในตัวเมืองเกียวโต มีร้านดังๆ ไม่ว่าจะเป็น Don Quijote Matsumoto Kiyoshi ฯลฯ
เดินตามกลิ่นหอมเข้า 4 ร้านอุจิมัทฉะสุดครีเอทีฟที่เมืองแห่งชาเขียวอุจิในเกียวโต
มาเที่ยวเมืองอุจิที่จังหวัดเกียวโตทั้งที จะพลาดไม่ชิมชา 'อุจิมัทฉะ (Uji Matcha)' จากแหล่งปลูกชาที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นได้อย่างไร
Hello KittyｘHARUKA : เริ่มให้บริการแล้วเมื่อ 29 มกราคมกับรถไฟฮารุกะลายใหม่ล่าสุดจากสนามบินคันไซสู่เกียวโต
สาวกซานริโอต้องไม่พลาดกับ "Hello KittyｘHARUKA" รถไฟด่วนพิเศษ HARUKA ที่เปลี่ยนโฉมเป็นลายคิตตี้สดใสแสนน่ารัก โดยวิ่งจากสนามบินคันไซสู่เกียวโต
Keibunsha : เปิดประตูไปทำความรู้จักเคบุนฉะ พื้นที่ชวนตกหลุมรักในเกียวโต
Keibunsha ร้านหนังสือ ร้านขายของ และพื้นที่สุดสร้างสรรค์ที่การันตีด้วยรางวัลร้านหนังสือที่ดีที่สุดในเกียวโตและติดอันดับ 10 ร้านหนังสือที่ดีที่สุดในโลก
Rent a Classic Citroen in Kyoto : เช่ารถซีตรองสุดคลาสสิก ขับเที่ยวชมบรรยากาศย้อนยุคในเมืองเกียวโต
ใครที่ใฝ่ฝันอยากเที่ยวเกียวโตแบบพิเศษยิ่งขึ้น ขอแนะนำ Auto Needs ร้านเช่ารถ Citroen ให้คุณได้ขับเที่ยวชมบรรยากาศย้อนยุคของเมืองเกียวโตด้วยรถสุดคลาสสิค
Toshio Suzuki and Ghibli Exhibition : ทำความรู้จักโปรดิวเซอร์ชื่อดัง ซูซูกิ โทชิโอะให้ลึกซึ้งผ่านนิทรรศการจิบลิที่เกียวโตและโตเกียว
ทำความรู้จัก ซูซูกิ โทชิโอะ โปรดิวเซอร์ชื่อดังแห่งสตูดิโอจิบลิกันให้มากขึ้นผ่าน Toshio Suzuki and Ghibli Exhibition นิทรรศการที่คนรักจิบลิห้ามพลาด
Hosen-in ใบไม้แดง เพดานเจือคราบเลือด สวนแห้งแปลกตา
แวะเที่ยววัดโฮเซนอิน (Hosen-in Temple) อารามย่อยของวัดโชรินอินที่เป็นที่พำนักของพระสงฆ์อาวุโสในเกียวโต พร้อมชมความสวยงามของต้นสนขนาดใหญ่ภายใต้แดดยามเย็น
Ichijoji : เดินเที่ยวย่านพักอาศัยอิชิโจจิที่เต็มไปด้วยร้านค้าไอเดียเก๋ในเกียวโต
คุณเคยตกหลุมรักอะไรตั้งแต่แรกพบไหม? เราว่าเราเคยแล้วล่ะ เพราะตั้งแต่ได้มาที่ย่าน 'อิชิโจจิ (Ichijoji)' ในเกียวโตก็ทำให้รู้ได้ในทันทีว่ารักแรกพบนั้นเป็นยังไง
eX cafe Kyoto Arashiyama : คาเฟ่ขนมหวานหอมเตาถ่านสไตล์ญี่ปุ่นในบรรยากาศอิ่มใจ ณ เมืองเก่าอาราชิยาม่า
eX cafe Kyoto Arashiyama คาเฟ่ขนมหวานสไตล์ญี่ปุ่นสุดฮิตจากเกียวโต เปิดตัวเมนูใหม่กับเซ็ทอาหารเช้าสุดคิวท์ที่คอลแลปร่วมกับ Kyoto Neko Neko แบรนด์ขนมปังแถวหน้าแมวชื่อดังขวัญใจคนรักเบเกอรี่ ลิ้มลองความอร่อยได้แล้วที่เมืองเก่าอาราชิยาม่า จ.เกียวโต
Kyoto Neko Neko : เนโกะปังสาขาใหม่ในเกียวโต เปิดตัวพร้อมเเพ็กเกจของขวัญที่ทาสแมวไม่ควรพลาด
คนรักน้องแมวห้ามพลาด! Kyoto Neko Neko ร้านเบเกอรี่และของฝากขนมปังเเถวหน้าแมวยอดนิยม พร้อมเปิดให้บริการสาขาใหม่ในวันที่ 24 กรกฎาคม ค.ศ. 2020
Aoniyoshi : รถไฟชมวิวขบวนหรูเชื่อมนารา โอซาก้า เกียวโต ให้บริการครั้งแรกเมษายนปี 2022
สร้างทริปเที่ยว 3 จังหวัดในคันไซ ได้แก่ โอซาก้า นารา และเกียวโต ด้วยรถไฟชมวิวขบวนใหม่ Aoniyoshi ที่จะมาสร้างความประทับใจให้ทริปของคุณ
Kyoto Garden of Fine Arts : สวนศิลป์กลิ่นคอนกรีต
"Kyoto Garden of Fine Arts" พื้นที่เสพศิลปะที่ซ่อนตัวอย่างเงียบเชียบในแผ่นดินเกียวโต ราวกับถ่อมตัว แต่กลับแฝงไปด้วยพลังงานเต็มเปี่ยม
Honjitsu no : ร้านเบเกอรี่ที่เสิร์ฟขนมปังหอมกรุ่นพร้อมซุปร้อนๆ ณ เกสต์เฮาส์บ้านโบราณในเกียวโต
Honjitsu no (本日の) คาเฟ่สาขาใหม่ของ BREAD, ESPRESSO & ร้านขนมปังยอดนิยมของญี่ปุ่น เปิดทำการแล้วในเกสต์เฮาส์ที่รีโนเวทมาจากเกียวมาจิยะอายุกว่า 130 ปีในเกียวโต
Forest of Malebranche Romance : คาเฟ่เบเกอรี่สไตล์ตะวันตก ณ สวนสวยกลางกรุงของแบรนด์ขนมชื่อดังในเกียวโต
คนรักเบเกอรี่ห้ามพลาด! Forest of Malebranche Romance ร้านค้าเบเกอรี่ขนาดใหญ่ในเครือ MALEBRANCHE แบรนด์ขนมคุกกี้ชาเขียวชื่อดังจากเกียวโต พร้อมเปิดให้บริการในวันที่ 2 ตุลาคม ค.ศ. 2020 เป็นต้นไป
Tsuruya Yoshinobu : ร้านขนมญี่ปุ่นเก่าแก่ในเกียวโต เปิดตัวขนมแสนน่ารัก ต้อนรับเทศกาลวันเด็กผู้หญิง
ร้านขนมญี่ปุ่นเก่าแก่ในเกียวโต Tsuruya Yoshinobu เปิดตัวขนมญี่ปุ่นดั้งเดิมแสนน่ารัก ต้อนรับเทศกาลวันเด็กผู้หญิงหรือฮินะมัตสึริ (Hinamatsuri) ของญี่ปุ่น
ANJIN GION SHIRAKAWA : หลบไปพักใจ ณ บ้านไม้โบราณริมน้ำที่เต็มไปด้วยบรรยากาศย่านเก่าในจังหวัดเกียวโต
เกสต์เฮาส์โมเดิร์น ANJIN GION SHIRAKAWA ในย่านฮิกาชิยามะ (Higashiyama) จ.เกียวโต (Kyoto) เปิดให้บริการแล้วเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 2020 ที่ผ่านมา!
9 Boutique Hotels in Honshu : รวม 9 โรงแรมสไตล์บูติกบนเกาะฮอนชู
9 Boutique Hotels โรงแรม บนเกาะฮอนชูที่มีการออกแบบสไตล์ บูติก พร้อมกับการตกแต่งภายในที่เป็นเอกลักษณ์ โดดเด่น หรูหรา ดูมีศิลปะ จนต้องลองไปสักครั้ง
Godzilla VS Kyoto เปิดนิทรรศการและไลท์อัพยามค่ำคืนให้ชมฟรีที่เกียวโตทาวเวอร์ (สิ้นสุดแล้ว)
ก็อตซิลล่าบุกเกียวโต! Godzilla VS Kyoto อีเว้นท์พิเศษโปรโมทภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์กับซีรีส์แอนิเมชันเรื่องใหม่ที่เป็นจุดกำเนิดผลงานก็อตซิลล่า ชมฟรีได้ที่เกียวโตทาวเวอร์
Glamping Village HAJIME : หนีเมืองไปพักใจข้างภูเขาและทะเล ณ แกลมปิ้งสุดหรูขนาดใหญ่ในเกียวโต
สายธรรมชาติห้ามพลาด! Glamping Village HAJIME สถานที่พักผ่อนแสนสุขใจในอ้อมกอดของขุนเขา ทะเล และเเม่น้ำ เปิดให้บริการแล้วในเมืองมิยาซุ (Miyazu) จังหวัดเกียวโต (Kyoto)
Kyoto International Conference Center เมื่อคอนกรีตยืนเด่นเป็นสง่า ท่ามกลางขุนเขา
ชวนเพื่อนๆ ไปแวะชม Kyoto International Conference Center ศูนย์ประชุมรูปร่างแปลกใหม่ที่เกิดจากแนวคิดของกลุ่มสถาปนิกแบบ Metabolism ของญี่ปุ่น
Mangekyo Hanabi : ชมดอกไม้ไฟละลานตาจากภาพฉายในเทศกาลฤดูร้อนที่แหล่งมรดกโลกปราสาทนิโจ (สิ้นสุดแล้ว)
Nijo Natsu Matsuri 2021 เทศกาล ชมดอกไม้ไฟ ในฤดูร้อนที่ปราสาทนิโจ กับความพิเศษที่เปิดให้ชมดอกไม้ไฟผ่านกล้องคาไลโดสโคปแบบปลอดภัยไร้โควิด!
แปลงโฉมเป็นชาวเกียวโต ที่ ร้านเช่ากิโมโนแห่งแรกในเมืองอุจิ
เมื่อเมืองที่เต็มไปด้วยมรดกโลกได้ทำการเปิด 'ร้านเช่ากิโมโนแห่งแรกในเมืองอุจิ (Uji)' จังหวัดเกียวโต ให้บริการแก่นักท่องเที่ยวแล้ว !
Autumn leaves spot in Kyoto : 12 จุดชมใบไม้เปลี่ยนสีที่สวยที่สุดในเกียวโต
ชี้เป้า 12 จุดชมใบไม้เปลี่ยนสี ใน เกียวโต ที่ไม่ได้มีดีแค่บรรยากาศ ฤดูใบไม้ร่วงแบบนี้มาให้ธรรมชาติบำบัดความเหนื่อยล้ากันดีกว่า
HOHO HOJICHA : ร้านชาคั่วชั้นหนึ่งจากเมืองอุจิที่แอบซ่อนอยู่ในย่านช็อปปิ้งแสนคึกคักของเกียวโต
ร้านชาคั่วขึ้นชื่อของเมืองอุจิ HOHO HOJICHA เปิดสาขาใหม่แล้วในย่านชิโจ คาวารามาจิ ณ กรุงเกียวโต ตั้งแต่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 2020 ที่ผ่านมา งานนี้ชาคั่วเลิฟเวอร์ห้ามพลาด!
Nice Sweets tubara Cafe : สัมผัสเสน่ห์ขนมยอดนิยมที่คาเฟ่ในเกียวโต
ชวนไปลิ้มลองและสัมผัสเสน่ห์ของขนมยอดนิยมอย่าง Nama tubara ที่ร้าน tubara cafe ยอดฮิตใน เกียวโต ที่หาซื้อที่ไหนไม่ได้นอกจากที่นี่
Hiei Train : พานั่งรถไฟฮิเอสีเขียวเที่ยวธรรมชาติจากใจกลางเกียวโตสู่ภูเขาฮิเอ
ชวนนั่งรถไฟฮิเอ (Hiei Train) ตะลุยเที่ยวธรรมชาติจากใจกลางเกียวโตสู่ภูเขาฮิเอ ให้คุณได้ดื่มด่ำความสุขจากธรรมชาติที่สวยงามตลอดเส้นทางการเดินทาง
5 Cafe in Kansai : 5 คาเฟ่สุดปังในโอซาก้าและเกียวโต
แนะนำ 5 คาเฟ่ ในแถบ คันไซ ทั้งโอซาก้าและเกียวโต แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมอันดับต้นๆ ที่แต่ละร้านมีเมนูน่ากินจนเห็นแล้วต้องอยากแวะเวียนมา
Kumonocha Cafe : คาเฟ่ย่านเทรามาจิ เคียวโกกุ กับเมนูลาเต้และชีสเค้กไล่เฉดสีลายก้อนเมฆ
Kumonocha Cafe คาเฟ่ย่านเทรามาจิ เคียวโกกุ (Teramachi Kyogoku) จ.เกียวโต มาพร้อมเมนูสุดพิเศษลาเต้และชีสเค้กไล่เฉดสีลายก้อนเมฆ และขนมหวานอีกมากมาย
ดื่มด่ำเทศกาลปีใหม่สุดคึกคักพร้อมตะลอนไหว้พระ 7 วัดในเกียวโต
ทริปช่วงวันหยุดยาวปีใหม่ที่จะถึงนี้ จะพาทุกคนไปใช้ชีวิตดื่มด่ำเทศกาลปีใหม่ใน “เกียวโต” ด้วยการไปเข้าวัดขอพรรับบุญกันถึง 7 วัด ให้อิ่มบุญยาวๆ ถึงสิ้นปีไปเลย!
Times Building : เรื่องราวเบื้องหลังอาคารคอนกรีตเปลือยที่ตั้งอยู่อย่างถ่อมตัวท่ามกลางความคึกคักของถนนซันโจ
เรื่องราวเบื้องหลังของอาคารคอนกรีตเปลือยที่ตั้งอยู่อย่างถ่อมตัวและเงียบเชียบ ท่ามกลางความคึกคักของถนนซันโจในเกียวโต
Kyoto Aquarium เปิดตัวโซนใหม่ Jellyfish Wonder จัดแสดงแมงกะพรุนจำนวนมากที่สุดในญี่ปุ่นฝั่งตะวันตก
Kyoto Aquarium พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเกียวโตเปิดตัวโซนใหม่ “Jellyfish Wonder” จัดแสดงแมงกะพรุนกว่า 5,000 ชีวิต ตั้งแต่ 16 กรกฎาคม ค.ศ. 2020 เป็นต้นไป
Hotel near Sakura in Kansai : 10 ที่พักคันไซใกล้ 5 จุดชมซากุระสุดอลังการ
วันนี้เราจะแนะนำทุกคนให้รู้จักกับ ที่พัก คันไซใกล้จุดชม ซากุระ ชื่อดัง 5 แห่ง เราได้คัด 10 ที่พักคันไซ สวยเน้นๆ มาให้ทุกคนที่นี่แล้ว
Shichijo Kanshundo : เปิดตัวขนมญี่ปุ่นสุดพิเศษต้อนรับฤดูใบไม้ร่วงพร้อมรสชาติอันน่าลิ้มลองในจังหวัดเกียวโต
ร้านขนมญี่ปุ่น Shichijo Kanshundo ออกขนมสุดพิเศษต้อนรับฤดูใบไม้ร่วง ตัวขนมที่ถูกรังสรรค์มาอย่างประณีตสวยงาม ที่มาพร้อมกับรสชาติแสนอร่อยเป็นเอกลักษณ์
Byodoin Temple : สักการะวัดเบียวโดอินและสำรวจวิหารฟีนิกซ์โบราณที่มีอายุยาวนานกว่าพันปี
ชวนสักการะวัดเบียวโดอิน (Byodoin Temple) สถานที่สำคัญและมีชื่อเสียงโด่งดังของเมืองอุจิ จังหวัดเกียวโต และสำรวจวิหารฟีนิกซ์โบราณที่มีอายุยาวนานกว่าพันปี
Fuyu Koi Suizokukan : อีเว้นท์ฤดูหนาวแสนโรแมนติกที่เต็มไปด้วยสีสันของสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลที่ Kyoto Aquarium (สิ้นสุดแล้ว)
Fuyu Koi Suizokukan อีเว้นท์สุดโรแมนติกต้อนรับฤดูหนาวจากพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเกียวโต ภายใต้คอนเซ็ปต์ "พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งความรักในฤดูหนาว"
Four Seasons in Japan : รวม 13 ภาพชนะการประกวดภาพถ่ายธรรมชาติใน 4 ฤดูกาลของญี่ปุ่น
13 ภาพ ชนะการประกวดภาพถ่ายธรรมชาติหัวข้อ "วิว ฤดูกาล ทั้ง 4 ของญี่ปุ่นที่อยากให้อยู่ในปฏิทิน" ผลงานที่ได้รับรางวัลจะไปปรากฎอยู่บนปฏิทินประจำปี ค.ศ. 2023
Kyo no Ondokoro TAKEYAMACHI : จากบ้านโบราณสู่เกสต์เฮาส์หลังงามหอมกรุ่นเบเกอรี่ในเกียวโต
Kyo no Ondokoro TAKEYAMACHI เกสต์เฮาส์ในเกียวโต ที่รีโนเวทมาจากบ้านไม้โบราณอายุมากกว่า 130 ปี ครบถ้วนไปด้วยความแปลกใหม่ แต่ยังคงเสน่ห์ทางสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมเอาไว้ได้อย่างดีงาม
Jellyfish Wind Chimes : ชมกระดิ่งลมรูปแมงกะพรุนแสนน่ารักที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเกียวโต (สิ้นสุดแล้ว)
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเกียวโต (Kyoto Aquarium) จัดนิทรรศการแมงกะพรุนกระดิ่งลมฤดูร้อนกว่า 130 ชิ้น จากแมงกะพรุนต้นแบบในโซนจัดแสดง Jellyfish Wonder
Six Senses Kyoto : โรงแรมหรูระดับโลกเปิดใหม่ที่เกียวโตในปี 2024
Six Senses Kyoto โรงแรมสุดหรูสไตล์ธรรมชาติที่จะเปิดให้บริการในปี 2024 ที่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติที่สวยงามและมนตร์เสน่ห์อันน่าหลงไหล
Ginkakuji ชมสวนแห้ง ศาลาเงิน เพลินตะวันออกเกียวโต
พาเดินชม Ginkakuji Temple วัดในนิกายเซนที่มีจุดเด่นเป็นสถาปัตยกรรมและการออกแบบสวนแห้งที่สวยงามโดดเด่นกว่าวัดอื่นๆ ในเกียวโต
Ine Fishing Village : หาเวลามาโรแมนติกที่อิเนะ หมู่บ้านชาวประมงที่สวยที่สุดในเกียวโต
ภาพของห้องแถวไม้โบราณเรียงรายติดริมทะเล ภาพสวยชวนฝันที่พาฉันเดินทางไปถึงญี่ปุ่น ที่หมู่บ้านชาวประมงอิเนะ (Ine Fishing Village)
Nanaya Matcha : ร้านไอศกรีมชาเขียวญี่ปุ่นที่เข้มข้นที่สุดในโลก
ชวน Matcha Lovers ไปชิมไอศกรีมชาเขียว 7 ระดับ ที่ติดอันดับเข้มข้นที่สุดในโลกที่ร้าน Nanaya Matcha ในจังหวัดชิซูโอกะ โตเกียว และเกียวโต
Snow Peak KYOTO ARASHIYAMA : ช็อปแบรนด์และคาเฟ่ที่เปิดทำการ ณ บ้านไม้โบราณในเกียวโต
เปิดให้บริการแล้ว! Snow Peak LAND STATION KYOTO ARASHIYAMA ร้านค้าสาขาใหม่ของแบรนด์สโนว์พีคในรูปแบบ Store Cafe & Stay ที่รวบรวมทั้งร้านค้า คาเฟ่ และที่พักไว้ในที่เดียวกัน
