Tag "หนังสือญี่ปุ่น"

หนังสือญี่ปุ่นตกลงอ่านยังไง ตั้งนอน-ขวาซ้าย ว้ายงงในงง!
คนไทย และชนชาติอื่นทั่วโลก ส่วนใหญ่มักชินกับหนังสือเปิดจากซ้ายไปขวา เย็บสันไว้ด้านซ้าย แต่เอ๊ะ! บางทีหนังสือการ์ตูนทำไมพิมพ์กลับขวาไปซ้ายล่ะ? ญี่ปุ่นเขาเปิดหนังสือจากขวาไปซ้ายกันเหรอ คำตอบคือ หนังสือญี่ปุ่น มีทั้งเย็บสันด้านซ้าย และขวา ที่เป็นอย่างนี้เพราะญี่ปุ่นมีวิธีอ่านสองแบบ คือแนวตั้งและแนวนอน หากเขียนแนวนอน จะอ่านตามที่พวกเราคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี คืออ่านไล่จาก ซ้ายไปขวา บนลงล่าง เช่นตัวอย่างในภาพด้านล่าง มาจากหนังสือเรื่อง “LA BETTOLA Pasta no Kihon” วิธีอ่านเหมือนภาษาไทยหรืออังกฤษ คือไล่จากบนซ้ายสุด ไปทางขวา เมื่อสุดบรรทัดก็อ่านบรรทัดล่างถัดลงไป กรณีที่ภายในเล่มเขียนแนวนอน จะเย็บสันที่ด้านซ้ายของหนังสือ และเปิดจากขวาไปซ้าย ส่วนอีกวิธี คือแนวตั้ง ซึ่งในญี่ปุ่นเองได้รับความนิยมกว่ามาก วิธีการอ่านคือ ไล่สายตาอ่านจาก บนลงล่าง ขวาไปซ้าย เช่นตัวอย่างด้านล่างจากเรื่อง “Mai-Hime” วิธีอ่านจะเริ่มจากมุมขวาบน ไล่ลงข้างล่าง เมื่อสุดแถวค่อยกลับมาด้านบน อ่านบรรทัดถัดไปทางซ้ายมือ หากภายในเล่มเขียนแนวตั้ง ตัวหนังสือนิยมเย็บสันที่ด้านขวา และเปิดจากซ้ายไปขวา แต่ยังมีบางกรณี ที่หนังสือเย็บสันฝั่งขวา แต่ภายในเขียนเป็นแนวนอน อาจมีเหตุผลตามแต่ผู้ผลิตเห็นสมควร ตัวอย่างเช่นนิตยสารท่องเที่ยว “Rurubu Kyoto wo Aruko” ข้างล่างนี้ […]